‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- لست في المنزل
‫دعيني أدخل، دعيني أدخل حالًا!
‫نعم، اصرخ بصوت أعلى ‫كي يتصل أحدهم بالشرطة
‫ولا تعرف أختي (شيفون) ‫أي شيء عن الأمر
‫لم تكن هناك أثناء وجودي هناك ‫كانت في جامعة (هارفارد)
‫قالت إنك كنت على علاقة ‫بأستاذك الجامعي
‫أريدك أن تتصلي بـ(كيب) ‫اقطعي الاتصال معي واتصلي به
‫- لا! ‫- لأن زميلتي في السكن (مايبل) ماتت
‫- ماذا؟ ‫- أحتاج إلى هذا الدفاع القانوني
‫يجب أن يتمّ اعتباري مجنونة
‫لأنني أظن أو بالأحرى أعرف ‫بما أنني لم أستطع الشعور بنبض
‫أنني قتلت زميلتي في السكن
‫جلبت لك (ريتشارد برات) ‫من (لوكمان براذرز) وهو شريك سابق لي
‫أفكّر فيك طوال الوقت ‫أحبّك، أظن أنني أحبّك
‫صديقي (أوستن) الذي لديه كل الشركات ‫أخبرتك بشأنه، وأرسل لي لائحة...
‫أودّ أن أجد عملاً في (لوس أنجلوس) ‫سأكون بحالة ممتازة هناك
‫لا أظن أن لديه مناصب شاغرة في العمل
‫- في (لوس أنجلوس)؟ ‫- لا
‫- ما الذي يحصل؟ ‫- مرحباً (كيب)، لا شيء
‫لم نتواصل مع بعضنا منذ فترة وظننت ‫أنه سيكون من الجيد أن نتواصل من جديد
‫- هل هذا سبب اتصالك؟ ‫- نعم، هذا كل ما في الأمر
‫ولأعلِمك أيضاً أن (أوستن) رفع ‫مستوى الحراسة الأمنية المحيطة بي
‫إذ يبدو أن (بين) جعل الكثير ‫من الناس ممّن يكرهونك يكرهونني
‫- ويبدو أن هناك مطارِداً لي ‫- مطارَد؟
‫- جاء إلى منزلي ‫- حقاً؟
‫- لحسن الحظ أنني لم أكن في المنزل ‫- الحمد لله!
‫- بوسعنا الإسهاب بالتحدث عن الأمر ‫- ما من حاجة إلى التحدث عنه
‫- حسناً، هل أنت لوحدك؟ ‫- بالطبع أنا لوحدي... شكراً يا (بين)
‫حسناً، يجب أن أذهب وأنت أيضاً ‫كان من الممتع أن نتواصل مجدداً
‫- سررت بالتحدث إليك ‫- أجل، كان حديثاً مشوّقاً، عمت مساءً
‫عمت مساءً يا (كيب) ‫وداعاً يا (بين)
‫"(مارلون براندو)"
‫كان الفحص الجسدي الدقيق ‫غير مريح في المرة الأخيرة
‫لكن أظن أن لديّ خطة أفضل هذه المرة
‫- لديّ كل ما طلبته لزيارة اليوم ‫- نعم، يروقني ذلك
‫ستنجح هذه الطريقة، صحيح؟ ‫نعم، جيد، جيد
‫وقد قرأت الأشياء التي أرسلتها لي ‫بخصوص كتاب (فيونا)
‫ستكون مفيدة لكنني كنت أتساءل ‫ما إذا كان لديك صور لها من طفولتها
‫- ربما تبدو فيها ضحية للتنمّر ‫- نعم، كانت ضحية التنمّر
‫- حسناً، جيد ‫- لقد طلبت ذلك، تعرف أنها...
‫ما الذي تفعله ‫على مكتبي يا (جيروم)؟
‫د.(والاس)، كنت أسجّل ‫طلبات أمك المتعلقة بالمستشفى
‫- أمي هنا؟ أين؟ ‫- نعم، عبر برنامج الـ(سكايب)
‫وداعاً يا سيدة (هودج) ‫سأكون في مكتبي إن احتجت إليّ
‫- حسناً، اذهب ‫- مرحباً يا (فيونا)، كيف حالك؟
‫ما أخبارك يا (فيونا)؟
‫أنا محتارة
‫- ولكن لماذا تبدين بهذا المظهر؟ ‫- لا تحتاري يا عزيزتي
‫أجهّز نفسي للذهاب إلى السجن
‫عليّ أن أتأقلم عليّ ‫أن أبتكر مظهراً ملائماً للمكان
‫لا تريدين أن يضربني الناس ‫في باحة السجن
‫لمَ تظنين أنك ستذهبين إلى السجن؟ ‫هل تمّ اتهامك بأي شيء؟
‫لا لكنني زميلتها في السكن ‫وكنت هناك، سيتمّ توريطي بطريقة ما
‫إنهم مجبرون قانونياً بالتحقيق معي
‫وهي ليست مخبرة للشرطة ‫ولن تذكر أي أسماء
‫لكن ما من أسماء، أصغي إليّ يا أمي ‫لا تعترفي بأي شيء للشرطة
‫- حسناً؟ لقد كان حادثاً ‫- إنها تعرف ما الذي فعلته
‫لمَ يشبه صوت جوربك ‫صوت (مارلون براندو)؟
‫- (مايبل) ميتة ‫- حسناً
‫- نعم، لا تقولي أشياء كهذه ‫- لا أستطيع، أنا متوترة
‫عليك أن تحافظي على رباطة جأشك ‫أنوي أن آتي إليك لأعيدك إلى (بوسطن)
‫لا، لا تأتي إلى هنا لتعيديني ‫لا أريدك أن تتعرّضي للسجن
‫هل بإمكاني ترك الدمية ‫وأعيدك أنت فحسب؟
‫نعم، هل بإمكانك ذلك؟ هل بإمكان ‫الدمية أن تمضي وقتاً في السجن؟
‫أنا أمزح فقط، لكن هل بإمكان الدمية ‫أن تمضي وقتاً في السجن؟
‫- أنا أتساءل عن الموضوع فحسب ‫- ما هذا؟ ما هذا الشيء بالضبط؟
‫هل هذه دمعة في عينك
‫آذيت أحدهم، صحيح؟ قتلت أحدهم ‫وهذا ما يحدث نتيجةً لذلك
‫- لم أكن أعرف ذلك، ما أدراك بذلك؟ ‫- أنا أستعدّ لكل الاحتمالات
‫عليّ أن أدخّن سيجارة ‫فأنا أشعر بالتوتر
‫لمَ تريدين أن تسوّقي لفكرة أنك قتلت ‫أحدهم بينما كان الأمر مجرّد حادث؟
‫لم تقتلي أي أحد ‫علينا أن نتذكّر ذلك
‫- انظري، لديّ دمعة أيضاً ‫- حسناً
‫- الابنة سرّ ابنتها ‫- لا، هذه ليست أمك، ليست...
‫- بلى، إنها والدتي، إنها أمي ‫- لن أتحدّث إلى جورب الآن
‫لا تخبري هذه الدمية ‫ليس لديها الوقت للتحدث
‫لديها الكثير من الصحف ‫التي يجب أن تتعامل معها
‫لا، لا تفعلي ذلك ‫لا تقومي بأي مقابلات صحفية
‫- وربما عليك مسح... هل جدلت شعرك؟ ‫- نعم، يريدون استجواب زميلة السكن
‫كلّما أتوا، هذا كل ما يفكّرون فيه ‫يريدون زميلة السكن، زميلة السكن
‫أنا مشهورة إلى حد ما وليس لديّ الوقت ‫لديّ مؤتمر عبر موقع (تويتر)
‫أنا أحمّل صوراً لـ(بوتسي) ‫من أجل صفحتها على (فايسبوك)
‫ولديّ صفحتي الخاصة على (فايسبوك) ‫وعليّ الاهتمام بها
‫- لا تفعلي ذلك، لا تفعلي... ‫- وعليّ أن أودّعك الآن
‫"(نانوك) الشمال"
‫- (فيونا)! ‫- مرحباً يا (جينا)
‫أرسل إليك الرسائل المصوّرة باستمرار ‫لكنك لا تجيبين برسالة مصوّرة أبداً
‫أنا مشغولة جداً، أنا آسفة ‫بسبب الحملة وما إلى هنالك
‫لكنني سعيدة لأنك بخير ‫كما يبدو بحسب الرسائل
‫- لقد حصلت على ترقية ‫- هذا رائع! ضوء ذلك الهاتف يومض
‫هذا هاتف الطوارئ، يرنّ طوال الوقت
‫سيعاودون الاتصال ‫أغلق الباب يا (جايك)!
‫- "لدي واحد آخر" ‫- (جايك)، أغلق الباب أيها الأحمق
‫"حسناً"
‫من الرائع أنك حصلت على ترقية ‫عن كل العمل الرائع الذي تقومين به
‫هل الترقية في قسم الشحن ‫أم كموظفة مسؤولة؟
‫لا بل أفضل من ذلك ‫إليك ما حصل، كان المدير هنا
‫رجل بريطاني كبير في السن، كان ‫في جولة عالمية وانزلق بسبب سمكة
‫تمهّلي، هل كان صديقي ‫(أوستن كلارك) هناك؟
‫اسمه (آشتون كوك) ‫أو شيء من هذا القبيل
‫انزلق ووقع وآذى نفسه
‫فقمت بإنعاشه فموياً ‫ونفّذت مناورة (هايمليك)
‫ثم قال لي ‫"لقد حصلت على ترقية"
‫نعم سأذهب إلى (لندن) ‫كي أتدرّب على العمل في الإدارة
‫أعني أنه أفضل شيء على الإطلاق ‫لقد حقّقت نجاحاً باهراً
‫على الرحب والسعة
‫لكن لا تظنّي أن (لندن) ستعجبك ‫وأنك ستكونين أكثر سعادةً هناك
‫أظن أن هناك الكثير ‫من النساء في (لندن)
‫فنسبة النساء هناك ‫هي 10 نساء مقابل رجل واحد
‫- نعم، لكن (سبايس غيرلز) من هناك ‫- هذا صحيح
‫- أغلق الباب ‫- "حسناً"
‫سوف أعتدي عليك... لاحقاً
‫- "رائع!" ‫- ها أنا قادمة يا برج (إيفل)!
‫"(كاري أندروود)"
‫- مرحباً (ريتشارد) ‫- مرحباً (فيونا)
‫هل تتصل لتضايقني ‫بشأن النفقات مجدداً؟
‫عندما نقوم بذلك على متن الطائرة ‫يكون أكثر تكلفةً، حسناً؟
‫- لم أتّصل بك بشأن النفقات بل... ‫- لمَ أنت متأنّق بملابس رسمية يا تُرى؟
‫هل هناك حفلة ‫بلباس رسميّ في المكتب؟
‫- حفلة (كاري أندروود) الخيرية الليلة ‫- الليلة؟ حفلة (كاري أندروود)؟
‫أنا متحمس لسماع غنائها
‫ما تلك الأغنية التي تقول... ‫"بالأمس... الحق على..."
‫- ما تلك الأغنية يا (فيونا)؟ ‫- لا أعرف
‫حتى أنه ليس مدوّناً هنا ‫أن الحفلة الليلة
‫يهتم الإعلام بها كثيراً ‫يجب أن أكون متواجدة هناك
‫صدقاً، أظن أنها محظوظة
‫لا أستطيع الذهاب إلى حفلة ‫(كاري أندروود) لجمع التبرّعات
‫فمن المهم أن أتواجد في (ويلكس باري) ‫في إصلاحية (ويلكس باري) للنساء
‫- سيعني ذلك الكثير لهن ‫- لكنني لا آبه لذلك
‫اسمعي، سأفكّر فيك عندما تغنّي ‫أغنية (جيزوس تايك ذا ويل)
‫سيجعل ذلك كل شيء أفضل ‫شكراً لك
‫يؤسفني أنك منزعجة يا (فيونا)
‫لكنني اتصلت بك لأنني أريد ‫التحدث بشأن مشكلة أعانيها
‫أصبح الأمر علاجاً نفسيّاً الآن إذاً
‫حسناً، دعني أعتمر قبّعة ‫الطبيبة النفسية الآن، حسناً
‫- أنت رائعة، أنت رائعة بالفعل ‫- شكراً لك
‫أنا في وضع حيث أشعر...
‫بأنني أتخطّى حاجزاً غير ملائم
‫- أكنّ المشاعر لشخص أعمل معه ‫- حسناً
‫وأظن، أظن أنها شخص رائع
‫- أنا متأكدة من أنها كذلك ‫- إنها كذلك
‫إنها جميلة وطويلة القامة
‫لديها شعر أشقر طويل وناعم ‫ورائحتها رائعة
‫لا أستطيع الوقوف بجانبها ‫من دون أن أشعر بأنني أفقد صوابي
‫أفكّر فيها طوال الوقت ‫وابتسامتها رائعة
‫وضحكتها... عندما تضحك، يضحك ‫الجميع فهي تملأ المكان بالإيجابية
‫كل شيء يتوقّف، إنها رائعة ‫نعم، نعم
‫تبدو رائعة ‫حتى إنها تبدو رائعة لدرجة الخيال
‫أتمنّى لو أن هذه الحملة الانتخابية ‫قد انتهت حتى أقوم...
‫- أنا أيضاً ‫- كي أكون معها في العلن
‫- نعم، أنا مثل طائر أسير في قفص ‫- ما معنى ذلك؟
‫يعني أنني أيضاً أتمنّى لو كانت ‫هذه الحملة الانتخابية قد انتهت
‫- نعم، نعم ‫- كي أعود إلى بعض الأشياء
‫التي كنت أستمتع بالقيام بها في السابق
‫- لكن... ‫- ضحّيت بكل شيء، بكتابي...
‫- كي تعودي إليّ ‫- نعم
‫أشعر بأنه أمر غير أخلاقيّ وأشعر....
‫أظن أن هذه مشاعر تساورك
‫وهي مشروعة وتمّ اكتسابها
‫وأظن أن هذا الشخص سيحبّ ‫أن يسمع إعلان الحب هذا من قِبلك
‫- لمعالجة الأمر والمضيّ قدماً ‫- لكن خلال الحملة الانتخابية
‫نعم، أعني أن لديك هذه المشاعر ‫منذ خمس سنوات
‫خمس سنوات؟ ‫لا، لا، بل منذ بضعة أشهر
‫بضعة أشهر؟ ‫إذاً منذ بدأت الحملة الانتخابية
‫فلن نحتسب إذاً الوقت الذي أمضيته ‫من حياتك في (لوكمان براذرز)
‫لم أكن أعرفها في ذلك الوقت
‫- أنا آسف ‫- لعبة الأحاجي هذه تتعقد أكثر فأكثر
‫آسف يا (فيونا) ‫تظنين أنك أنت الفتاة المعنيّة
‫هل تظنين أنني أتحدّث عنك؟ ‫لم أكن أتحدّث عنك
‫لا، أنا آسف
‫إذاً، هل هي امرأة أخرى طويلة شقراء ‫لها ضحكة وابتسامة ساحرة؟
‫- إذاً مَن هو هذا الشخص الأسطوري؟ ‫- لا، لا
‫إلى مَن تتحدث؟ ماذا؟
‫- مرحباً (فيونا) هل هذا ما سترتدينه؟ ‫- ليست...
‫لا، لن أرتدي هذا الملابس ‫بل ملابس أخرى، يا للملاحظة العبقرية!
‫- هل هذه المرأة التي تتحدث عنها؟ ‫- نعم، (فيونا)
‫هل (روبن) هي الشخص ‫الذي تتحدث عنه؟
‫- نعم ‫- يا لها من فتاة محظوظة!
‫حسناً، استمتعي بوقتك ‫في الإصلاحية يا (فيونا)
‫- هل ستأتين إلى الحفلة؟ ‫- لا، لا
‫سـ... نعم، أنا على متن طائرة لأذهب ‫إلى حفلة إلى بُعد 12 ميلاً عن منزلي
‫حسناً، سنحتفظ لك بمقعد
‫إنها ذاهبة لتتحدث ‫إلى مجموعة نساء في سجن
‫- يبدو ذلك مسلّياً ‫- نعم، سكون ذلك...
‫ما المسلّي في هذا الأمر؟ ‫ما الذي سيكون مسلّياً في ذلك؟
‫تذكّرت أمراً، هل لديك ‫حفل افتتاح الأسبوع القادم؟
‫لنقم بجلسات قراءة للكتاب ‫جلسات جماعية
‫- جماعية؟ ‫- نعم، نحن الثلاثة
‫- لا أظن ذلك ‫- نعم
‫إنها فكرة جيدة
‫- هناك بعض المشاكل التي علينا حلّها ‫- ماذا؟
‫"(لوريتا يونغ)"
‫- (فيونا)! ‫- نعم، تبدين رائعة يا أمي
‫وأنت تعتمرين قبّعة (لوريتا يونغ) ‫يبدو أنك استعدت عافيتك بالكامل
‫- ما الذي حدث؟ ‫- استعدت عافيتي وشبابي
‫وأشعر بالانتعاش ‫وأنا مستعدة للتمتع بالحياة والاسترخاء
‫هذا رائع، لكن ما الذي حصل ‫بشأن تهمة جريمة القتل المعلّقة؟
‫عليّ أن أعلِمك أنها لم تكن جريمة ‫قتل للأسف، كان انتحاراً
‫كيف عرفت أنها كانت عملية انتحار؟
‫وجدت رسالة انتحار، رسالة صغيرة ‫أعطتني إياها (مايبل)، الدمية الصغيرة
‫هل كتبت (مايبل) الرسالة؟
‫لا أستطيع أن أجزم مَن كتب الرسالة ‫لكني متأكدة من أنها (مايبل) بذاتها
‫- حسناً، لا يهم ‫- لعلّها أملت الرسالة على (مايبل) الصغيرة
‫لكني أظنّها نابعة ‫بصدق من قلب (مايبل)
‫حسناً، ما يهم هو: هل تظن الشرطة ‫أنها كانت عملية انتحار؟
‫بالطبع يظنون أنها عملية انتحار ‫لأنها كانت عملية انتحار بالفعل
‫إذاً، فهو قرار رسميّ ‫وليست روايتك عن الأحداث فقط
‫حسناً، هذا جيد، لكن ماذا ‫عن تهمة المخدّرات المتعلقة بها؟
‫يقومون بأشياء جديدة في مسرح (هودج) ‫للدمى هنا في مستشفى المجانين
‫وهناك غرفة خاصة لـ(بوتسي) لتستريح فيها
‫رُفعت تهم المخدّرات ‫ولا أعرف ما الذي حصل لها
‫- اختفت بطريقة ما ‫- بفضل الهبة المالية منك، هذا رائع
‫الحمد لله، لأنه كان يجب ‫أن ينتهي كل هذا الأمر برمّته
‫لأنه كان سيسبّب الضرر ‫لمسيرة (كيب) المهنية في السياسية
‫وكان سيسبّب الضرر لي كطبيبة نفسية
‫ولا أريدهم أن يعرفوا أنك نصحتني ‫بأن أكذب على السلطات المعنيّة
‫لم أفعل، لم أنصحك بأن تكذبي
‫عليك أن تعي واقع سلوكك ‫وأن تتحمّلي المسؤولية عنه
‫ادخلي إلى البريد الإلكتروني الوارد ‫فأنا أسجّل كل حواراتنا دائماً
‫أريدك أن تكوني على عِلم ‫بالأشياء التي أعرفها عنك
‫"عليك ألا تتحدثي بالأمر ‫لا تقولي أي كلمة لأي أحد"
‫- "أنا الوحيدة التي تعرف" ‫- هل تتذكّرين ذلك؟
‫- هذا... سُجّل هذا الشيء بطريقة ما ‫- أليس من الرائع أنه مسجّل؟
‫- أظن أن عليّ أن... ‫- أظن أن الطبيب النفسي البارع يعرف
‫أهمية أخذ الكثير من الملاحظات ‫أو أن تكون لديه تسجيلات دقيقة جداً
‫دعيني أساعدك، سآتي إلى (بوسطن) ‫كي أعلّمك كيفية محو الأشياء
‫سيكون ذلك جيداً، أليس كذلك؟ ‫تريدين أن تفعلي ذلك بشدّة
‫لكنه لن يحدث، صحيح؟
‫عليّ أن أذهب ‫عليّ أن أستعدّ إذ سأبدأ بفصل جديد
‫أعرف أنك تريدين مني أن ‫أجد هواية لا تتضمّن المخدّرات
‫لكني أظن أنني وجدت شيئاً
‫لأنني وجدت أن لديّ موهبة ‫كبيرة في مساعدة الناس
‫في الوصول إلى أعماق قلوبهم ‫وإبراز الواقع والحقيقة
‫ضمن تقدّم نفسيّ من النوع ‫الذي يجعلنا ننعم بحياة جديدة
‫أعرف هذا تمام المعرفة لأن هذا ما أفعله ‫ويسرّني أنك تقدّرين أهميته الآن
‫تعلّمت كيفية كسب المال ‫من خلال هذه الموهبة التي لديّ
‫وأظن أنني سأطلق عليها ‫اسم "العلاج النفسي عبر الإنترنت"
‫- ماذا؟ ‫- أريد منك إعطائي رأيك بصدق وأمانة
‫- رأيي هو: لا تفعلي ذلك، هذا رأيي! ‫- لا، لا...
‫لأنني أنا أزاول مهنة العلاج النفسي ‫عبر شبكة الإنترنت
‫لذا لا يمكنك أن تزاولي ‫مهنة العلاج النفسي عبر الإنترنت
‫بناءً على تجربة في مستشفى للمجانين ‫مَن سيلجأ إليك؟
‫العلاج عبر الإنترنت ‫مفهوم مختلف تماماً
‫- كيف ذلك؟ ‫- ستكون جلسة مدّتها أربع دقائق
‫برأيي، أربع دقائق ‫ستكون مناسبة وكافية جداً
‫وستشمل علاج دمية الجورب
‫هذه فكرة رائعة! ‫كدت أتوقّف عن القلق حيال الأمر
‫لو كانت دميتي هنا الآن ‫لكانت قالت مثلًا: "لا بأس يا (فيونا)"
‫"لا بأس، أمك لديها مهنة ‫أمك لديها موهبة لذا تعايشي مع الأمر"
‫حسناً، وما المبلغ الذي ‫ستتقاضينه مقابل عملك هذا؟
‫- لا أعرف، كم تتقاضين أنت؟ ‫- 25 دولاراً في الجلسة الواحدة
‫سأتقاضى 50،24 لقاء الجلسة ‫كنت أودّ التحدث أكثر
‫ولكن لديّ جلسة دردشة ‫على الإنترنت بعد عدة دقائق
‫- عزيزي (جيروم)، هل أنت هنا؟ ‫- ماذا؟ مساعدي (جيروم)؟
‫- خذ هذه ووضّبها ‫- أجل، طبعاً
‫ما هذا؟ هل هذا مساعدي (جيروم) ‫ما الذي يفعله هناك؟
‫- مرحباً د.(والاس)، كيف حالك؟ ‫- أنا غاضبة
‫- لا، لا! ‫- ما الذي تفعله هناك؟
‫أرسلني السيد (والاس) إلى هنا لأساعد ‫الدكتورة (هودج) في نمط علاجها الجديد
‫- دكتورة؟ ليست طبيبة ‫- تضع د.(والاس) الكاميرا بهذه الزاوية
‫هل هذا مناسب لك يا دكتورة (هودج)؟
‫لمَ تقوم بمساعدتها؟ مَن يقوم باتخاذ ‫كل هذه القرارات بالنيابة عني؟
‫ارتأى السيد (والاس) أن بوسعي المساعدة ‫بإدارة نمط علاج د.(هودج) الجديدة
‫وأنا ممتنّة جداً لـ(كيب)، يمكنني ‫الاعتماد عليه دائماً لاتخاذ القرار الصحيح
‫كنت لطيفة مع كلَينا
‫بالمناسبة، (هايلي) في الطابق السفلي ‫تجلب لك شطيرة سلطة البيض
‫- كانت خبرتك مُرضية ومفيدة لي ‫- شكراً لك
‫وشكراً لك على هدية الزواج ‫سند التوفير ذاك، يا للروعة!
‫- لقد اشتريت مساعدي! ‫- لا، سأعود يوم الإثنين
‫- الحمد لله! ‫- لا تشعري بالتهديد يا دكتورة (والاس)
‫لأني تعلّمت الكثير ‫عن نمط علاج الدراما المؤثّر
‫وأنا متحمس للعودة إلى مكتبك ‫كي أعلّمك كيفية دمج هذه التقنية
‫- أنت معطاء ‫- في... شكراً لك
‫- بأسلوب العلاج عبر شبكة الإنترنت ‫- إياك أن تجرؤ! يا لك من أحمق!
‫كيف تجرؤين على التحدث ‫إلى (جيروم) بهذه الطريقة؟
‫كيف تجرؤ على القول إنني أشعر ‫بالتهديد جرّاء أي شيء تفعله؟
‫- أنا أتحدّاك أن... لا يمكنك... لا! ‫- هذه أغبى فكرة على الإطلاق
‫لا يمكنك أن تشملي الدراما المؤثّرة مهما ‫فعلت فأنا أستطيع رؤية شفتَيك تتحرّكان
‫مهما حاولت أن تفعلي ‫لأن تكلّمك البطني سيئ
‫نعم، لأن تكلّمك البطني عبقري تضعين ‫يدك فوق فمك! هذا ليس تكلّماً بطنياً
‫- لا تخبريني بما أفعله، اخترعت... ‫- سوف أكتم صوتك
‫"(آل باتشينو)"
‫- مرحباً (فيونا) ‫- مرحباً (نويل)
‫- شكراً لك على موافقتك على هذا ‫- لكن أمر الحدود بيننا واضح، صحيح؟
‫نعم، الفورات العنيفة ممنوعة ‫والغضب ممنوع، أريد التحدث فحسب
‫- حسناً ‫- لذا شكراً لك
‫ألا تتذكّرينني حقاً ‫ولا تذكرين اسمي؟
‫أنا آسفة لكنني لا أذكره
‫- حسناً، لا أمانع ذلك ‫- حسناً
‫والدي هو البروفيسور (ميلر)
‫في جامعة (بنسلفانيا) حيث كنا طالبَين
‫- هل يذكّرك ذلك بأي شيء؟ ‫- نعم أذكر ذلك، لأنني درست مادة...
‫- نعم ‫- تخصصت بالاقتصاد لكن كان عليّ...
‫نعم، لكنك درست المادة ‫التي كان يدرّسها
‫نعم، كانت مادة علم النفس ‫أو مادة العلم الكاذب
‫- كانت مادة علم الأخلاق ‫- صحيح، علم الأخلاق
‫- على كل حال... ‫- ولم أكن أبلي بلاءً حسناً
‫- فأخذت بعض الدروس الخصوصية ‫- رائع!
‫- على كل حال، هذا أبي ‫- هل مات؟
‫- لا ‫- جيد
‫باختصار، عدت إلى المنزل ‫ذات مرة من الجامعة
‫وتفاجأت برؤيتك مع أبي ‫في غرفة نومي
‫- على الأرض في غرفة نومي ‫- حسناً
‫حيث قمت خلال 45 دقيقة...
‫باتخاذ سلسلة من الوضعيات العاطفية ‫المختلفة وبلعب الأدوار
‫- ولم أستطع أن أزيح نظري عن ذلك ‫- راقبت الأمر لمدة 45 دقيقة؟
‫- ليس هذا ما يهم ‫- من دون أن تُظهر نفسك
‫أو تقاطع ما كان يحدث، حسناً
‫لذا، سبب اتصالي بك هو أنه ‫بعدما كنت مع والدي وما شاهدته
‫- كان تلك أول تجربة حقيقية لي ‫- ماذا؟ لا، لم تكن كذلك
‫- بل كانت بالفعل ‫- لم تكن مشاركاً بالأمر
‫كنت مشاركاً لأنني كنت هناك ‫على كل حال...
‫شعرت أنني اقترفت خطأ فادحاً ‫على نحو لا يمكن إنكاره
‫- وكان حكماً خاطئاً فأخبرت أمي ‫- هذا خطأ حقاً، كان الخطأ خطأك
‫- نعم، هذا خطأي الذي أدى إلى طلاقهما ‫- طلاقهما، نعم
‫- وإلى وضعها تحت الرعاية الخاصة ‫- لم أعرف بذلك الأمر
‫ولمَ ستعرفين؟
‫وبعد أن انتهى أبي منك ‫انتقل من المنزل وأنشأ...
‫- عائلة، نعم! عائلة رائعة ‫- عائلة
‫لم يعد جزءاً من حياتي بعد ذلك ‫ولم يعد يردّ على اتصالاتي
‫- هذا تصرّف سيئ من قِبله ‫- نعم
‫- ما أحاول توضيحه يا (فيونا) هو... ‫- حسناً
‫أنني مررت بسلسلة علاقات سيئة
‫فلسبب ما أبحث عن نساء يذكّرنني بك
‫- نساء شقراوات وطويلات ولهن هيبة ‫- أبليت بلاءاً حسناً
‫وقد عاملنني بتكبّر وبقسوة
‫وجعلنني أمتلئ بمشاعر ‫الاشمئزاز من النفس وكره النفس
‫- ولا يعجبك ذلك؟ ‫- بل يعجبني ذلك في الحقيقة
‫- حسناً ‫- وهذه المشكلة بحدّ ذاتها
‫أحاول أن أفعل مع النساء اللواتي أتعرّف ‫عليهن الأشياء التي فعلتِها مع أبي
‫أعرف أن هذا أمر غريب
‫لكن هذه الطريقة الوحيدة ‫التي أستطيع فيها القيام بالأمر
‫هذا أمر طبيعي
‫ما فعلته مع والدي العاري بينما ‫كنت ترتدين حقيبة الظهر الخاصة بك
‫بينما هو يجعلك تلعبين دور (آل باتشينو) ‫في فيلم (سينت أوف إي وومان)...
‫- هل تعرف ما حقيقة الأمر... ‫- ألا تذكرين (آل باتشينو)؟
‫- (آل باتشينو) فقلت... ‫- ألا تذكرين ما قلته؟
‫"ليس هناك عدل ‫هذه المحكمة مخالفة للنظام"
‫- لا! هذا الفيلم الخطأ ‫- حسناً
‫- فيلم (سينت أوف إي وومان) ‫- هل ذكرت (سينت أوف إي وومان)؟
‫- استخدمت القليل من... ‫- الصوت!
‫لا أظن أن ذلك طبيعي وهذا ما أعجز ‫عن التهرّب من التشديد عليه
‫- مع النساء اللواتي أتودّد إليهن ‫- نعم
‫وأريد أن أنهي هذا الأمر ‫لأن العلاقة لا تنجح
‫- حسناً، أحسنت ‫- أحتاج إلى مساعدتك في الحقيقة
‫يرى طبيبي النفسي ‫أنه سيكون مثمراً
‫أن أحاول أن أنفّذ هذا الشيء
‫أعرف أنه أمر جديد عليك
‫وسيعقّد علاقة الطبيب بـ...
‫- لا أعرف ماذا أعني بالنسبة إليك ‫- لا شيء في الحقيقة
‫- حسناً ‫- ما من علاقة بيننا
‫- قد تربط بيننا علاقة، علينا... ‫- أنا متزوجة وما إلى هنالك
‫مهما كان ما تقصدينه بذلك
‫تحرّيت عنك عبر (غوغل) ورأيت صورة ‫لزوجك أو صور الزفاف أو ما شابه ذلك
‫- هل هو مُثليّ؟ ‫- الزفاف أو ما شابه؟
‫- شاهدت صور زفافي؟ ‫- رأيت صورة لزفافك
‫وكانت رِجل زوجك مرفوعة في الهواء ‫في الصورة فظننت أنه مُثليّ
‫سأحيطك عِلماً ‫أنه ليس مُثليّاً، ليس مُثليّاً البتّة
‫حسناً، بأي حال، سيسرّني أن نجتمع ‫في عطلة نهاية الأسبوع
‫- لا! ‫- أصغي إليّ
‫إذا كان من الممكن ‫أن نكون سوياً لساعة على الأقل
‫إذا كان بإمكاني أن أفعل ‫ما رأيتك تفعلينه مع والدي...
‫- لديّ حقيبة الظهر ‫- ماذا؟
‫- لديّ حقيبتك ‫- هذه حقيبتي!
‫إنها حقيبتك بالفعل ‫وقد احتفظت بها
‫وأريد منك أن ترتديها خلال العلاقة ‫وأن تضعي المشبك على شكل فراشة
‫وعليك أن تُصدري هذا الصوت ‫عليك فعل ذلك
‫- أظنني قلت... ‫- بينما تبلغين الذروة
‫- لكنني أتذكّر أنه كان عليّ أن أقول... ‫- لا... ماذا قلت؟
‫ظننت أن الصوت هو...
‫- لم أعرف فأنا لا أشاهد الأفلام كثيراً ‫- هذا سخيف ولا يشبه الصوت الأساسي
‫لم يمانع البروفيسور (ميلر) ذلك ‫لذا نجح الأمر
‫- باختصار... متى تكونين متفرّغة؟ ‫- نعم، لست متفرّغة
‫ليست لديّ أمراض متناقلة جنسياً ‫وأعدك بأنني لن أجرّب العلاقة العنيفة
‫- لطف منك أنك لن تفعل ذلك ‫- نعم
‫اسمع، أنا منشغلة بالحملة الانتخابية ‫فكما ترى هناك حملة انتخابية خلفي
‫سأخطّط لشيء ما ‫لعطلة نهاية الأسبوع المقبل
‫سأحجز غرفة في فندق وسنتناول السوشي ‫وسنرى ما الذي سيحدث
‫سأترك لك القرار بشأن العلاقة العنيفة ‫لكنني أخطّط لكي نستمتع بوقتنا
‫- هذا لن يحدث وسأقول لك... ‫- بل سيحدث، سيحدث
‫الشيء الوحيد الذي ستحصل ‫عليه مني هو النصيحة
‫- نصيحتي لك باستشارة طبيب نفسي آخر ‫- حسناً
‫لأنه إن كان طبيبك النفسي ‫قد حفّزك على القيام بهذا
‫فأنا لا أعرف إلى أي قبيلة ‫أو إلى أي عصر ينتمي هذا الطبيب
‫لكن ليس بإمكانك إصلاح مشكلة ‫بفرض نفسك على امرأة
‫- لن أفرض نفسي عليك ‫- كنت في العشرين من عمري
‫- (فيونا)، لن أقوم... ‫- كنت ساذجة
‫إن كان شيء سيحدث فهو أنك ‫ستفرضين نفسك عليّ، هذا ما سيحدث
‫هل بإمكانك سماعي؟ ‫هل تجمّدت الصورة؟
‫- بئساً! ‫- الحمد لله!
‫- هذا مختلف تماماً ‫- كيف؟
‫ستكون جلسة مدّتها أربع دقائق
‫لا!
‫توقّفي، أرجوك
‫- لقد آذيت مشاعري ‫- أنا آسفة، هل تشعرين بتحسّن الآن؟
‫- لقد آذيت مشاعري ‫- اعذريني
‫أنا آسفة، هل تشعرين بتحسّن الآن؟
‫لا أستطيع أنا متوترة اليوم
‫أنت مَن عليه أن يفهم ‫مسؤوليته في هذا الأمر
‫لم يكن عليك الوقوف ‫ومشاهدة الأمر لمدة 45 دقيقة
‫هل تعلمين؟
‫الحمد لله، حسناً!
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس